Орининальная история Шуичи Шигено Выпущена в Коданша (Еженедельный молодежный журнал)
Планирование Риузоу Шоузи
Исполнительный продюсер Рен Усами
Initial D 4-й этап
Ворвись в эту жесткую игру с ревущим звуком!
Дизайн персонажей Акира Кано
Возьми и одолей непослушное тело.
Дизайн автомобилей Хидеаки Ёкой
Безжалостная гонка, БИТВА!
Хочу ощутить дрожь от звука мотора в красной зоне!
Руководитель CG Канемори Ясуда
Короткая вспышка огня, как взрывающаяся звезда!
Арт-директор Масаёши Банно
Никого не волнует эта короткая вспышка!
Однажды я захочу рассказать, чего я достиг...
Музыка Ацуши Умебори
Точно! Я инстинктивно веду, это БИТВА!
Звукорежиссер Масафуми Мима
Это твоя главная мечта. Эхо проносится через раскаленный воздух!
Тема введения DOGFIGHT
Забудь о том, что было вчера, время для реактивных танцев!
БИТВА!
Если тебя терзает непроизносимое желание, наступай!
Введение Шинзи Кофукада
Ты большой игрок!
Глупость только красит эту БЕЗУМНУЮ ИГРУ...
Производство OB Planning
Тормози! Тормози! Атакуй! Отрывайся!
Контроль Кеичи Цучия Редакционный отдел Hot Version
Это твой экстаз!
Да!
Ха-ха, везде ревущий звук!
Тебя кидает от пятикратной перегрузки!
Гонишь на пределе, борясь за миллиметры, Za-Za-Zan!
Режиссер Цуено Томинага
Я могу еще давить газ в пол!
Производство To Max OB Planning
Пять!
Четыре!
Три!
Два!
Один!
Пошли!
86-я выходит в лидеры!
Потрясающе!
Так и должно быть, у заднеприводных разгон лучше.
Только из-за разницы, какой мост ведущий.
Похоже, все идет по плану.
Думаю да...
Эта 86-я очень хорошо разгоняется...
...хотя я не совсем уверен, разгонялся ли Томоюки с газом в пол.
Вполне возможно, что события между стартом и первым поворотом
могут повлиять на исход гонки.
6-я серия. Слепая атака
Ты уверен?
Да. Понял.
Происходит что-то невероятное, Киоичи.
Project D выставил на гонку 86-ю.
Я думал они выставят FD,
учитывая, что тут и спуски и подъемы.
Почему, Риосуке?
Почему ты настоял на 86-й, проигнорировав мои предостережения?
Эта гонка не такая легкая, как ты думаешь.
Возможность взять лидерство со старта, конечно, преимущество, но...
не все так просто.
Мы дали много информации противнику,
разгоняясь в пол со старта.
Потенциал машины можно точно определить по разгону с места.
Если смотреть сзади, то можно увидеть возможности 86-й.
Причем не только мощность двигателя...
он также может понять, как высоко раскручивается двигатель и даже коэффициенты передач.
Теперь, когда мы все показали противнику...
у нас нет шансов стратегически переиграть противника.
Раз наша тактика не сработает, то как нам его победить?
Учитывая технику...
Даже Фудживаре невозможно будет победить профессионала техникой вождения.
И в возможностях машины у нас нет преимущества.
Насколько я видел, у EK-9 противника нет ни единого недостатка.
Даже мощность сопоставима с 86-й Фудживары...
...может даже больше...
Нет...
Так это битва, в которой у нас не было шансов с самого начала?
Не делай поспешных выводов, Фумихиро.
Я такого не говорил.
У Фудживары есть то,
с чем даже профессионалы не могут сравниться.
Из-за этого фактора я решил в пользу Фудживары, а не Кейсуке.
Не бывает таких битв, в которых у Project D нет шансов.
На кону наша гордость специалистов
уличных гонок.
Эту трассу можно разделить на 4 разных части.
Сразу после старта довольно длинная и узкая часть без центральной разметки.
Что-то сделать можно только во второй части, где дорога пошире.
Надпись на машине: Фирма Тоудоу.
С уровнем Томо-сана, ширина трассы позволит обгонять в любом месте.
С самого начала этой части трасса шире, что дает большую свободу выбора траектории.
Даже если гонка затянется...
будет интересно посмотреть на дистанцию
между ними по окончании первой части при возвращении назад.
Тут узкая дорога с плохой видимостью кончается.
Обновленная вторая часть, где только что закончился ремонт...
Хоть она и выглядит хорошо, покрытие ужасное.
Тут большие швы на асфальте и машина постоянно подпрыгивает.
Хоть у него двигатель и мощный,
интересно, сколько он сможет так гнать на старой подвеске 86-й?
Несмотря на неровный асфальт,
ты держишь машину под контролем.
Не плохо.
И эта машина хороша для 86-й.
Но ты не сможешь спрятать то, что тебе трудно.
Не понимаю...
Какой смысл в такой битве?
Тут нет того ответа, который я ищу...
Кейсуке-сан...
Знаю, знаю...
Похоже они уже во второй части.
Хорошо, понял.
Кейсуке, где ты был?
Сидел обидевшись в FD, почувствовал себя дураком, поэтому вышел.
Хочешь услышать мою причину?
Мы проехали высокий поворот.
Здесь начинается третья часть с крутым спуском.
Сколько мне еще возиться с этой 86-й?
Я не могу с тобой долго возиться.
Я ведь должен поддержать свою гордость профессионала.
Это тупо.
Дальше это будет только потеря времени.
Я еще до старта знал, в такой гонке ничего нового для себя не найду.
Осталось только уверенно завершить эту гонку.
Как только я обгоню эту 86-ю...
...все будет кончено.
Я не добьюсь никакого прогресса, пока не приведу мысли в порядок.
Я заглушил двигатель FD,
успокоился и подумал, что возможно причина твоего выбора во мне.
И сразу начал понимать.
Как только я услышал, что противник
профессиональный гонщик, я начал нервничать.
Слишком много думал об противнике, думал, что это будет трудно.
Честно говоря, я впал в крайность, и это пугало меня.
Даже если бы я поехал, то не показал бы хороших результатов.
Ты это подразумевал?
Это, но немножко иначе.
Проще говоря, насколько ты быстр зависит от того, насколько ты опытен.
Профессиональным гонщикам необходимо сокращать время на круге...
Это то,
что уличный гонщик никогда не сможет понять.
И качество и количество их опыта несравнимы.
При помощи Project D,
разными способами я добиваюсь одной цели,
чтобы завершить мою теорию быстрого вождения по улицам.
Вот почему у нас два водителя.
Если у человека врожденный талант к вождению,
то это просто означает, что он будет учиться чуть быстрее остальных.
Нет такого врожденного таланта, который бы заменил учебу и тренировки.
По крайней мере я такого еще не видел.
Берем человека с обычным стилем, используемым в кольцевых гонках,
и выпускаем его на уличную гонку.
Берем другого человека - специалиста по уличным гонкам, только в них и участвовавшего.
Нестандартный стиль,
нацеленный на то, чтобы быть быстрейшим на коротком отрезке...
Понимаешь, Кейсуке?
В этот раз наш противник - обычный гонщик.
Он хорош в этом.
Это не значит, что Фудживара лучше тебя.
Понимаете, Дайки, Сакай?
Результат зависит от того, насколько ты опытен.
Это причина, по которой вы проиграли,
и причина, по которой Томо точно не проиграет.
Причина в твоем стиле.
Это наш единственный шанс выиграть у профессионала.
Я понял...
Так вот в чем смысл твоего решения...
Если бы ты сказал это с самого начала,
нам бы не пришлось так нервничать.
Извините за это,
единственный, кто тут нервничает, это те парни...
Вот они,
прямо в змееобразной шпильке!
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru
Тут...?
Что, черт побери, это было?
86-ю Акины так легко прошли!
Обманный маневр...
Обманный маневр?
Маневр, который делает тебя невидимым для впереди едущего противника.
Со стороны кажется, как будто он занял внутреннюю траекторию.
Но на самом деле, это очень трудный прием, часто используемый в кольцевых гонках.
Уходишь в мертвую зону противника,
Мертвая зона - та, где машину невозможно увидеть (ни в зеркало, ни повернув голову)
перекрещиваешь траектории и занимаешь его траекторию.
Как-то слышал, что даже профессионалы этого не могут избежать.
Это очень хорошо было сделано, в месте где это просто выглядит.
Эти 4 шпильки
широкие, дают возможность выбирать несколько траекторий.
Тут очень много сходств с кольцевыми трассами.
Обогнать действующего гонщика на этой трассе не легче, чем вытащить рыбу из воды.
Черт! Он быстр!
На вывеске: [Тофу][Домашние продукты] [Жаренный тофу][Магазин тофу Фудживары]
На грузовике: Suzuki Motors
Бунта, ты здесь?
А, Масаши.
Я по поводу, по которому раньше говорили...
Есть предпочтения к году выпуска машины?
Нет, главное чтобы была неброской, без больших антикрыльев.
Как скажешь, но...
Ну, я попросил знакомого торговца посмотреть одну.
Можешь решить после того, как проедешься на ней.
Но полный привод... это совсем тебе не подходит.
Мы наберем максимальную скорость на этой трассе прямо перед мостом.
Как только мы проедем мост, начнется 4-я часть с крутым подъемом.
Я оторвусь от него, и покончу с этой битвой.
Он хорош для любителя.
Как только мы пересекли мост, начался подъем.
Если моя машина менее мощная, я не удержусь за ним.
Я рассчитываю на твое сердце, 86-я!
Что?
Он, оказывается, держится за мной...
это немножко неожиданно.
При подготовке к гонке против FD...
мы настроили передачи на высокоскоростные прямые.
Тут я ошибся.
Мои передачи не подходят к этим низкоскоростным поворотам на подъеме.
Если бы мой противник был турбированный, это не было бы проблемой.
Не думал, что они выставят 86-ю...
Они перехитрили нас...их лидер очень умный
На спуске это не было заметно, но на подъеме это становится очевидным.
У 86-й позади меня лучше точки переключения передач.
В тех поворотах, в которых я уже на 2-й передаче, он еще на 1-й.
К тому же,
концентрация этой 86-й точно увеличилась, как только ее прошли.
Я впечатлен, он не отстает.
Он похож на меня в прошлом.
Он не даст мне достаточно места. Что делать?
Мне всего лишь надо исчезнуть!
Если получится пропасть из его поля зрения, как он тогда...
Нужно попробовать это!
Сейчас!
Пропал!
86-я пропала из зеркал!
Это звук не моей машины.
Ты тут?
Что?
Он сделал меня.
Это должно быть адаптация обманного маневра, который я сделал раньше?
Первый раз на горных дорогах меня обошла машина, которую я уже обогнал.
Я начинаю понимать, что Шеф хотел мне показать.
Но сейчас, я не сдамся!
Вот они!
86-я впереди?
Я буду действовать в змееобразной шпильке.
Ты увидишь, как делают в кольцевых гонках!
Я не достаточно сильно толкнул для разворота.
Все что я сделал, это заставил потерять ритм на секунду.
Не обижайся!
В профессиональных гонках такое случается постоянно!
Скажи, Риосуке.
Что за совет ты дал Фудживаре, когда ездил с ним на FC?
Я не давал ему советов.
Что?
Просто показал ему
мою траекторию на этой трассе, если бы сам участвовал в гонке.
Он инстинктивно понимает, чем его техника отличается от моей.
Т...так...
Он едет по траектории, которую ты подготовил,
пораньше приехав?
Скоро финиш...
Если он сейчас оторвется, у меня не будет шанса догнать!
Опять?
Второй раз я на это не попадусь.
86-я отстала!
Что это было?
86-я едет с выключенными фарами!
Что?
86-я погасила фары?
Он там.
Не отстает.
Я не вижу его в зеркала, но он точно за мной.
Не может быть!
Он может ехать на этой темной дороге с выключенными фарами?
Не смотри на его задние огни!
Нужно смотреть на дорогу, освещенную фарами другой машины.
Мне нужно вбить себе это в голову,
сконцентрироваться на траектории, которую показал мне Риосуке-сан!
После этого
я не могу быть не впечатлен.
Ты невероятен...
но в этой последней части нет мест, где ты сможешь обогнать.
Я буду победителем!
Я слышал, что 86-я выключила фары!
Потрясающе...
Я такому его не учил.
Это оригинальная тактика Фудживары.
Вот почему я понадеялся на Фудживару!
Его возможности увеличиваются и становятся лучше, когда он едет на пределе.
Финиш прямо перед нами! Я выиграл...
Я не сдамся!
Если будет возможность, я тут же ей воспользуюсь!
А...почему ты тогда ушел со своей траектории?
Хм?
Прямо перед последним поворотом.
А. Тогда.
Ничего особенного, вообще-то.
Кто-то перебежал дорогу.
Что?
Я инстинктивно увернулся.
Ну, так бывает, когда не везет.
К тому же это было на подъеме перед финишем.
Понятно...
Правда, ты не мог это видеть.
Ум...я...
Это твоя победа.
Если существует богиня победы,
то ты ее сегодня чем-то привлек.
Сегодня я проиграл.
Большое спасибо.
Я понял, что Вы хотели мне сказать, Шеф.
Томо...
Чтобы поддержать высокий уровень мотивации, как профессионалу,
должно быть место, куда можно всегда вернуться.
Теперь я знаю, куда могу вернуться, когда будет трудно.
Сейчас, я чувствую новые силы.
Понятно...
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru, 2006/12/25 v1.1 Выражаю особую благодарность: toya
Эй, это здесь, новое поколение!
Я призываю к началу новой эры!
Сколько ты будешь делать вид, что ты забыл?
Напряжение бьющегося сердца!
Твои страдания.
Что твои глаза не могут вечно скрывать...
Образ, застрявший у меня в голове...
смотря в ночную тьму.
Какому сердцу ты предложишь руку свою?
Кем ты хочешь быть, кем ты хочешь быть?
Ты даже добиться этого не можешь.
Что ты хочешь видеть, что ты хочешь видеть?
Теперь они двое незнакомцев...
Эй, это здесь, новое поколение!
Пойми, это разрушит твою любовь!
Осуществи мои желания!
Сломай препятствия!
Вспомни свою давнишнюю мечту!
Отточеное мастерство!
Давай!
Осуществи мои желания!
Сильнее чем огонь!
Переверни времена, Опасная Мелодия!
Бей, что хочешь бить!
Осуществи мои желания!
Будь, кем хочешь быть!
Бей, что хочешь бить!
Я призываю к началу новой эры!
Будь, кем хочешь быть!
Осуществи мои желания!
Буть, кем хочешь быть!
Wow wow yeah
Я призываю к началу новой эры!
Бей, что хочешь бить!